RE2CabbyCodes 是《生化危机 2 重制版》的一个暂停菜单作弊面板：按 Esc（手柄 Start）暂停游戏后，暂停菜单旁边会多出一块面板，按 F7 可以隐藏或显示。它把修改器、物品栏编辑、道具箱、记录开关和存档管理都塞进了游戏自己的暂停菜单里，不用切出去开独立窗口。

这份汉化把面板的 907 条界面文本换成了简体中文，并给原版 DLL 注入系统中文字体，让中文能正常显示。

面板能做什么

  • 战斗辅助：上帝模式、一击必杀、无限弹药、小刀不掉耐久、木板无限。
  • 存档相关：不用墨带存档、存档不计数、编辑存档次数与游戏时间、冻结游戏时间、冻结倒计时。
  • 记录相关：开关游戏内的 Records 与 The Ghost Survivors 记录，解锁对应奖励。
  • 物品与道具箱：编辑角色每一个物品栏格子（物品和武器都能选），直接打开游戏自己的道具箱存取物品。
  • 难度切换：在 Assisted / Standard / Hardcore 之间即时切换，不用重开。
  • 存档文件管理：在 Load Game 界面管理存档文件。

具体的作弊项、数值和限制以原版说明为准；汉化只改界面文字，不改任何功能逻辑。

汉化做了什么

原版面板用 Dear ImGui 绘制，默认字体是只含 ASCII 的 ProggyClean，所以直接替换文本会全部显示成问号。这个补丁做了两件事：

  1. 把 DLL 里的英文界面文本替换成中文，共 907 条；
  2. 在 DLL 里新增一个节区和一小段 trampoline，调用 ImFontAtlas::AddFontFromFileTTF 加载系统中文字体，替换掉默认字体。

字体候选按顺序尝试微软雅黑、黑体、等线、宋体，以及 Linux / Proton 下的文泉驿和 Noto CJK。如果字体加载失败，面板会回退到原来的英文显示，不会崩溃。

安装

已经装了原版 RE2CabbyCodes

  1. 关闭游戏；
  2. 从 Release 下载 steam_api64.zip 并解压；
  3. 用解压出的 steam_api64.dll 覆盖游戏目录里的同名文件。

还没装原版

  1. 打开游戏目录（Steam 里右键游戏 → 管理 → 浏览本地文件），也就是 re2.exe 所在目录；
  2. 把游戏原有的 steam_api64.dll 改名为 steam_api64_orig.dll；
  3. 把汉化版 steam_api64.dll 复制进去；
  4. 启动游戏，暂停后即可看到中文面板。

卸载

删除汉化版 steam_api64.dll，再把 steam_api64_orig.dll 改回 steam_api64.dll。

Steam 的「验证游戏文件完整性」会把原版 DLL 放回来，之后需要重新覆盖一次。

兼容性与注意事项

  • 支持 Steam 正式版（build 11636119）和 dx11_non-rt beta（build 11055033）。
  • 在两个 Steam 版本之间切换后，Steam 会换回对应版本的 steam_api64.dll，需要重新执行覆盖步骤。
  • 汉化基于 1.0.6 的 RVA；换用其他版本的 RE2CabbyCodes 时，补丁工具会在原文校验阶段报错并拒绝修改。
  • 补丁经过静态校验（PE 结构、逐条字节回写、引用改写、新节区绝对地址扫描），但首次使用仍建议先备份存档和原始 DLL。存档位置通常在 Steam/userdata/<你的 ID>/883710/remote/win64_save/。
  • 原作采用 GPL-3.0，汉化仓库同时提供补丁工具和全部译文，方便自行生成或修改。

致谢

如果面板里的中文显示为 ?，先确认系统字体路径存在；也可以在汉化仓库里用 patch.js --fonts 指定一个确定存在的中文字体重新生成。